tao

"编程之道"新译本下载
http://franka.zj.com/index.html

编程之道
The Tao of Programming

原著: Geoffrey James
翻译: S.Z.(stone.zh@gmail.com)

译注: 西方世界电脑亚文化圈, 有两本奇书。一本是"Unix痛恨者手册",
另一本即是此书。当年清华大学出版社印过这本书的中译本, 价格贵的出
奇, 可恨。现在网上常见两种译本, 一种是小赵录入整理的简体中文译本
(内容似乎来自清华大学出版社译本), 另一种是台湾的繁体中文译本。两
种译本各有所长, 简体本比较切合原意, 但文体不够简洁古雅。繁体本文
体颇有特色, 但常有曲解原意之处。这本新的译本, 取人所长,弃人所短,
力求切合原意, 又能体现中文简洁优雅之美。惟愿大道广布天下, 人人得
闻。

此书参考了前两种译本, 若干字句, 或有雷同, 应视为引用。不再一一注明。

此书电子版可以以电子方式任意复制和传播, 但须注明出处和译者。其他未
声明的权利由译者保留。